Translation as an art form

Word for word doesn’t cut it. You want a strong message.

From grammar geeks to creative copywriter-translators, our talented linguists make translations come to life.

Top linguists, solid processes

Trusting an agency with your communications can be tough.

We leave nothing to fate. From recruitment to proofreading, our tested processes mean quality is guaranteed.

Always flexible, always fast

Quick but mediocre or great but late? There is another way.

Fully focused on translation yet always flexible enough to adapt, we deliver on time without compromise.

الترجمة فن

الترجمة الحرفية قد لا تفي بالغرض. فأنت تريد رسالة قوية.

من خبراء النحو إلى الكُتّاب والمترجمين المبدعين، يسعى اختصاصيو اللغة الموهوبوين لدينا إلى جعل الترجمات نابضة بالحياة.



我們從不聽天由命。從招聘人才到譯文校對,我們一直嚴謹監測,確保客戶只會收到高質作品。 *Traditional Chinese

Immer flexibel, immer schnell

Erstklassig und schnell? Das muss kein Widerspruch sein.

Ergebnisorientiert, flexibel und pünktlich: „Nach der Deadline“ gibt es für uns nicht.

Our Services_


In order to meet your translation requirements, we operate a F.A.S.T. translation service:

  • Fast – Turnaround times can be tight and we know that you can’t always predict when a translation needs to be done. We can bring in additional capacity to get your translation processed in short-time frames.
  • Accurate -There’s no room for error with translation, our network of specialised linguists ensure that your message is accurately translated into the target language.
  • Secure – Security is a concern of the modern digital age, so we follow strict processes to ensure your data remains secure, throughout the translation process.
  • Twenty-four-seven – Your offices might be located worldwide, and a translation requirement could arise at any time. Our 24/7 team supports your translation requirements across time zones.


Whatever your product or your industry, as soon as you start selling internationally, translation or localization of your product into the language used in the given market quickly becomes a necessity. We provide a complete language solution which covers the full range of services related to bringing a localized product and content to markets fast, efficiently, cost-effectively and with the required quality.

Proofreading & Editing

Our editors correct grammatical errors that writers of all levels may overlook, including punctuation, verb tense, spelling, and sentence structure. The document body and thesis statement are proofread, ensuring effective communication of the written concept from the writer to the reader. Clients requiring academic editing can request editors to follow any of the standard writing styles: MLA, APA, ASA, AMA, Chicago, CSE, Turabian, or AP.
Our goal is to provide the best editing and customer service available. We at LocaLingua are 100% confident that our editing and proofreading services will improve your written work. We look forward to editing your document!


Our transcriptions are 99% accurate or better, among the highest precision rates in the industry. This accuracy starts with hiring only the most experienced, educated and talented transcriptionists from around the globe to join our team.

Second, our transcription work is 100% done by humans. Other low-cost agencies use computer speech recognition, resulting in poor quality transcripts. We employ proprietary technology to help our transcriptionists work more accurately and faster, but every word is always typed by a human.


We provide interpretation services designed specifically for contact centers/business process outsourcers (BPOs) as well as other organizations and companies. We also provide onsite interpreters who are skilled in language interpretation services and whose professional appearance reflects well on your organization. Our onsite interpreters are carefully screened and selected to deliver the highest quality language interpretation services. In addition, they are thoroughly trained and tested on their knowledge of protocol and ethics before they set foot on your site.

Website Translation & Localization

Localizing your website is one of the most cost-effective ways to establish a global footprint. But building websites that truly resonate with local customers everywhere means adapting content and design elements to the local language, customs, and culture in each target geography. Our comprehensive Website Localization services can help you turn your English-language site into a multilingual tool that is clear, concise, and on-message in every language.


Great copy from great writers

Your business needs copy, for everything from the website pages that drive sales, to the blog posts that engage customers on social media.

So what do you do? Hiring a full time copywriter is too much of a commitment, hiring a freelancer too costly and time consuming.

This is where LocaLingua comes in. We can help you to source quality content from a network of approved writers, quickly and easily.

We’ll identify the perfect writer for your brief. Not only that, your copy will be fully proofread, formatted, and in most cases, delivered in under 48 hours.

Audio translation

No computer program can approach the accuracy of manual audio and video translation services, and those who need accurate translations will want to go with a provider they can trust.  Our customers have trusted us for years and our translation service process is simple.  Contact us today to find out we can help you reach and speak to your target audience.

Our Clients_

Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation
Audio translation

About Us_

LocaLingua is a translation services company providing translations, localizations, proofreading, transcriptions, professional interpretation and copywriting.

Localingua - About Us

We use our experience to develop unique systems using state-of-the-art technology to bring you affordable, reliable, professional translation services. Our success is based on our network of highly qualified professionals with expertise in a variety of fields.

We are a professional translation & localization agency with a difference. We are the only complete translation agency in Bosnia & Herzegovina offering a comprehensive, integrated approach to language services and localisation solutions.

You can ask us for translation, foreign language copywriting, website translation, localization, interpretation, business skills training and a whole lot more.

Our company is owned and managed by Nadira Ljevakovic Garic, a long-time entrepreneur in the language services field who has more than 10 years experience working as a translator and interpreter. Also, she sucessfully managed a German IT company before starting her own business.

Our team of translators and revisers is made up of experienced, university-qualified professionals. We work with an extensive network of freelancers to ensure that no matter what the job, we’ve got the right person to do it.

Our mission is to continually improve the translation process in order to provide the industry’s highest quality translation and localization services, outstanding customer service and unparalleled communication response times, all at low cost to our clients.